Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Астрид Линдгрен. Имя этой замечательной шведской писательницы во всех странах ассоциируется с миром детских сказок. А в России из сотен придуманных ею героев особенно любим один — Карлсон, который живет на крыше.
В честь самого обаятельного в мире сластены выставлены целые ряды банок с вареньем, а посетители могут познакомиться с оригиналами работ легендарного художника Анатолия Савченко. В одном из крупнейших книжных магазинов столицы столь широко отмечают сегодня день рождения Астрид Линдгрен не случайно. Именно ее книга о Карлсоне по-прежнему остается лидером продаж. А с момента выхода в свет русского перевода прошло 50 лет. В далеком 57-ом появился на свет не такой сухой, как в оригинале, а живой и шаловливый персонаж.
Это и есть прототип Карлсона — того, которого мы знаем. Режиссер Павел Лунгин — не просто всемирная знаменитость, автор увенчанных призами картин «Свадьба», «Такси-блюз» и «Остров». Он еще и сын замечательных родителей. Его мама Лилиана Лунгина перевела несколько книг Линдгрен. В работе над «Карлсоном» ей помогал супруг — известный сценарист Семен Лунгин. Со стороны их работа выглядела несерьезным занятием.
Павел Лунгин, кинорежиссер: «Я помню, что страшно веселились, хохотали, что-то писали, придумывали. Вот тогда рождались словечки: «Пустяки, дело житейское!»
Саму Астрид Линдгрен режиссер Лунгин запомнил хорошо – шведская писательница любила его родителей, часто приезжала в гости. Говорит, она была похожа на пожилую учительницу. Но то, что он сам, повзрослев, станет похож на Карлсона, он даже представить себе не мог. Еще бы, ведь в ту пору он был совсем мальчишкой. Зато родители все особенности своего чада разглядели досконально.
Павел Лунгин, кинорежиссер: «Они, конечно, подсмеивались надо мной — я был конопатый, худой. Да я и сейчас такой же. Но они постоянно подшучивали, дескать, я похож на Карлсона в свои 10 лет. Может, что-то из моей детской самоуверенности они и брали для своего образа».
Причина успеха российского Карлсона, — а больше нигде в мире, кроме, разумеется, самой Швеции, этот персонаж настолько не популярен, — в атмосфере. Атмосфере любви, доброты, тонкого юмора. В результате — никаких трудностей перевода.
